1 00:00:08,640 --> 00:00:11,720 [pulset e rrahjeve të zemrës] 2 00:00:20,040 --> 00:00:22,160 [duke luajtur muzikë të zymtë] 3 00:00:27,160 --> 00:00:28,320 [Dyqatari] Përshëndetje, Lejla. 4 00:00:29,600 --> 00:00:30,920 - Cigare për mamin tuaj? -Përshëndetje. Hmm. 5 00:00:31,000 --> 00:00:33,720 -Keni ardhur nga shkolla? -[Lejla] Jo, klub pas shkollës. 6 00:00:33,800 --> 00:00:35,200 Mami është në punë. 7 00:00:35,280 --> 00:00:37,600 -Atje. Ja ku shkoni. -Faleminderit. 8 00:00:37,680 --> 00:00:39,840 -[Dyqani] Përshëndeti mamin. - Unë do. 9 00:00:39,920 --> 00:00:42,440 ["Line of Fire" nga Junip duke luajtur] 10 00:00:43,920 --> 00:00:45,800 ♪ Çfarë do të bënit ♪ 11 00:00:45,880 --> 00:00:48,960 ♪ Nëse gjithçka do të kthehej tek ju? ♪ 12 00:00:53,720 --> 00:00:54,600 [bip të ashensorit] 13 00:00:54,680 --> 00:00:57,040 ♪ Çdo kreshtë e secilës valë ♪ 14 00:00:57,760 --> 00:00:59,760 ♪ E ndritshme si rrufeja ♪ 15 00:01:06,000 --> 00:01:07,880 ♪ Çfarë do të thoshit ♪ 16 00:01:07,960 --> 00:01:09,920 ♪ Nëse do të duhej të largoheshe sot? ♪ 17 00:01:10,000 --> 00:01:11,120 Përshëndetje? 18 00:01:17,240 --> 00:01:18,320 Hej, mami? 19 00:01:19,040 --> 00:01:22,320 ♪ Edhe pse për një herë, po shkëlqeni ♪ 20 00:01:27,840 --> 00:01:30,480 ♪ Qëndrimi në tokë më të lartë ♪ 21 00:01:30,560 --> 00:01:33,480 -[gjuajtje dramatike] -[vajza bërtet, rënkon] 22 00:01:33,560 --> 00:01:35,040 [Ngrihet muzika rrëqethëse] 23 00:01:35,120 --> 00:01:37,040 [muzika shuhet ngadalë] 24 00:01:41,160 --> 00:01:43,160 [ton i ulët trokitjeje] 25 00:01:43,240 --> 00:01:46,400 [pulset e rrahjeve të zemrës] 26 00:02:06,040 --> 00:02:08,040 [rrahjet e zemrës përshpejtohen] 27 00:02:15,240 --> 00:02:16,080 Përshëndetje? 28 00:02:25,840 --> 00:02:26,840 Përshëndetje? 29 00:02:27,560 --> 00:02:29,000 Më lër të iki nga këtu! 30 00:02:30,600 --> 00:02:31,600 Përshëndetje? 31 00:02:31,680 --> 00:02:33,680 [Ngrihet muzika e tensionuar] 32 00:02:39,000 --> 00:02:43,400 KUPOLA E QELQIT 33 00:02:48,200 --> 00:02:50,080 [bisedë e paqartë në sfond] 34 00:02:50,160 --> 00:02:52,360 [burrë] Zonja dhe zotërinj, 35 00:02:52,960 --> 00:02:55,440 Unë jam i kënaqur të prezantoj 36 00:02:55,520 --> 00:02:57,680 pedagogu ynë i ri rezident, 37 00:02:57,760 --> 00:02:59,840 Zonja Lejla Ness. 38 00:03:00,520 --> 00:03:03,240 Zonja Nes po kryen kërkime 39 00:03:03,320 --> 00:03:06,320 në mendjet e rrëmbyesve grabitqarë të fëmijëve. 40 00:03:07,080 --> 00:03:11,600 Dhe faktorët psikologjikë që i shtyjnë këta individë. 41 00:03:11,680 --> 00:03:15,760 Miss Ness sjell një perspektivë unike, 42 00:03:15,840 --> 00:03:19,480 pasi ajo vetë ishte rrëmbyer si fëmijë. 43 00:03:20,200 --> 00:03:23,560 Ju lutem bashkohuni me mua për të mirëpritur Lejla Ness. 44 00:03:25,320 --> 00:03:26,560 [duke folur] Faleminderit. 45 00:03:32,800 --> 00:03:34,000 Faleminderit që më keni. 46 00:03:34,080 --> 00:03:35,880 MOTIVI, MODELET DHE PROCESI 47 00:03:39,800 --> 00:03:43,400 Rrëmbyesit e fëmijëve nuk kanë lindur monstra. 48 00:03:44,520 --> 00:03:48,920 Këta njerëz luftojnë me trauma komplekse emocionale. 49 00:03:49,520 --> 00:03:51,800 Dhe një gjë që të gjithë kanë të përbashkët 50 00:03:51,880 --> 00:03:54,240 është një pamje shumë e pashëndetshme 51 00:03:54,840 --> 00:03:57,040 të pushtetit dhe kontrollit. 52 00:03:58,360 --> 00:04:00,600 [bie zilja e celularit] 53 00:04:02,640 --> 00:04:03,520 -Përshëndetje? - [burrë] Hej. 54 00:04:03,600 --> 00:04:04,600 Përshëndetje atje. 55 00:04:05,400 --> 00:04:06,960 Ann-Marie vdiq mbrëmë. 56 00:04:08,200 --> 00:04:10,160 - Çfarë? - Ndodhi kaq shpejt. 57 00:04:10,240 --> 00:04:12,200 - Unë… Thjesht ndjehet… - Mirë. 58 00:04:14,280 --> 00:04:15,680 Por mendova se… 59 00:04:15,760 --> 00:04:18,080 Mund… Mund të vini në shtëpi? 60 00:04:18,160 --> 00:04:20,280 Po, po. po. Absolutisht. 61 00:04:20,360 --> 00:04:21,760 Unë jam duke rezervuar fluturimet e mia. 62 00:04:23,120 --> 00:04:24,400 [psherëtij] 63 00:04:26,320 --> 00:04:28,320 [muzika e zymtë me tela po luhet] 64 00:04:57,040 --> 00:04:58,240 [motori fiket] 65 00:05:11,520 --> 00:05:12,560 [dera hapet] 66 00:05:52,280 --> 00:05:53,160 [psherëtij] 67 00:05:57,400 --> 00:05:58,440 Përshëndetje. 68 00:05:58,520 --> 00:05:59,440 Përshëndetje. 69 00:06:01,080 --> 00:06:03,120 -A erdhët tani? -Mm-hmm. 70 00:06:03,960 --> 00:06:06,960 Nuk dëgjova asgjë. Nuk të prisja për një orë tjetër. 71 00:06:09,240 --> 00:06:10,120 -Ne rregull? -Po. 72 00:06:12,040 --> 00:06:13,000 Për ju. 73 00:06:14,000 --> 00:06:15,000 faleminderit. 74 00:06:16,120 --> 00:06:17,560 undefined 75 00:06:17,640 --> 00:06:18,640 undefined 76 00:06:19,160 --> 00:06:20,440 undefined 77 00:06:21,840 --> 00:06:24,520 undefined undefined 78 00:06:24,600 --> 00:06:25,800 undefined 79 00:06:31,240 --> 00:06:32,440 undefined 80 00:06:33,560 --> 00:06:35,680 undefined 81 00:06:42,080 --> 00:06:45,480 undefined 82 00:06:46,960 --> 00:06:48,200 undefined 83 00:06:52,000 --> 00:06:54,120 undefined undefined 84 00:06:55,120 --> 00:06:58,000 undefined undefined 85 00:06:59,160 --> 00:07:02,360 undefined undefined 86 00:07:03,160 --> 00:07:04,160 undefined 87 00:07:04,680 --> 00:07:06,160 undefined 88 00:07:07,400 --> 00:07:09,080 undefined 89 00:07:09,160 --> 00:07:11,200 undefined undefined 90 00:07:11,280 --> 00:07:12,720 undefined undefined 91 00:07:12,800 --> 00:07:14,160 undefined 92 00:07:14,800 --> 00:07:15,960 undefined 93 00:07:16,920 --> 00:07:19,520 undefined undefined 94 00:07:19,600 --> 00:07:23,400 undefined undefined 95 00:07:24,840 --> 00:07:25,760 undefined 96 00:07:25,840 --> 00:07:27,640 undefined 97 00:07:27,720 --> 00:07:30,760 undefined 98 00:07:31,480 --> 00:07:33,440 undefined undefined 99 00:07:33,520 --> 00:07:37,520 undefined undefined 100 00:07:37,600 --> 00:07:39,200 undefined undefined 101 00:07:41,720 --> 00:07:42,720 undefined 102 00:07:43,640 --> 00:07:44,680 undefined 103 00:07:53,760 --> 00:07:55,440 undefined 104 00:07:59,760 --> 00:08:01,840 undefined 105 00:08:38,040 --> 00:08:39,040 undefined 106 00:08:41,240 --> 00:08:43,440 undefined 107 00:08:45,080 --> 00:08:47,080 undefined 108 00:08:55,120 --> 00:08:58,280 undefined undefined 109 00:08:58,360 --> 00:09:00,920 undefined 110 00:09:01,000 --> 00:09:02,000 undefined 111 00:09:03,880 --> 00:09:06,400 undefined undefined 112 00:09:09,720 --> 00:09:11,680 undefined 113 00:09:15,640 --> 00:09:19,200 undefined undefined 114 00:09:19,280 --> 00:09:21,040 undefined 115 00:09:21,120 --> 00:09:23,200 undefined 116 00:09:23,280 --> 00:09:24,760 undefined 117 00:09:26,800 --> 00:09:27,800 undefined 118 00:09:28,320 --> 00:09:31,000 undefined undefined 119 00:09:31,640 --> 00:09:32,840 undefined 120 00:09:33,680 --> 00:09:35,680 undefined 121 00:09:53,920 --> 00:09:54,920 undefined 122 00:10:04,160 --> 00:10:05,720 undefined 123 00:10:18,080 --> 00:10:19,360 undefined 124 00:10:20,680 --> 00:10:21,840 undefined 125 00:10:24,200 --> 00:10:25,440 undefined 126 00:10:26,760 --> 00:10:28,760 undefined 127 00:10:29,280 --> 00:10:30,880 undefined 128 00:10:30,960 --> 00:10:33,920 undefined undefined 129 00:10:34,800 --> 00:10:36,800 undefined 130 00:10:42,160 --> 00:10:43,160 undefined 131 00:10:43,840 --> 00:10:44,840 undefined 132 00:10:45,560 --> 00:10:49,480 undefined undefined 133 00:10:51,400 --> 00:10:54,960 undefined 134 00:10:55,040 --> 00:10:56,360 undefined 135 00:10:56,440 --> 00:10:57,360 undefined 136 00:10:57,840 --> 00:11:00,040 undefined 137 00:11:01,920 --> 00:11:02,880 undefined 138 00:11:09,480 --> 00:11:11,520 undefined 139 00:11:13,760 --> 00:11:16,920 undefined 140 00:11:21,880 --> 00:11:25,720 undefined 141 00:11:33,320 --> 00:11:36,160 undefined undefined 142 00:11:45,200 --> 00:11:46,200 undefined 143 00:11:50,640 --> 00:11:52,640 undefined 144 00:12:16,640 --> 00:12:18,840 undefined 145 00:12:18,920 --> 00:12:20,480 undefined undefined 146 00:12:24,640 --> 00:12:26,280 undefined 147 00:12:33,760 --> 00:12:36,000 undefined 148 00:12:36,680 --> 00:12:38,520 undefined 149 00:12:39,840 --> 00:12:40,840 undefined 150 00:12:42,280 --> 00:12:43,280 undefined 151 00:12:58,680 --> 00:12:59,760 undefined 152 00:13:02,200 --> 00:13:04,120 undefined undefined 153 00:13:06,040 --> 00:13:08,680 undefined undefined 154 00:13:08,760 --> 00:13:10,320 undefined 155 00:13:10,400 --> 00:13:12,160 undefined 156 00:13:15,840 --> 00:13:16,800 undefined 157 00:13:26,920 --> 00:13:28,600 undefined 158 00:13:28,680 --> 00:13:31,000 undefined undefined 159 00:13:31,960 --> 00:13:34,200 undefined undefined 160 00:13:34,280 --> 00:13:36,280 undefined undefined 161 00:13:45,320 --> 00:13:49,640 undefined HENA WO NE 162 00:13:56,480 --> 00:13:58,760 GYAE Ntrɛwmu NO KƆ NORRTJÄRN 163 00:13:59,680 --> 00:14:01,040 -[sotɔɔ wura] Hi. -Hei. 164 00:14:01,120 --> 00:14:04,200 Uh, merefa order bi ama Ness. 165 00:14:04,280 --> 00:14:06,440 Ah, wɔ Valter fam. Ampa ara. 166 00:14:06,520 --> 00:14:08,680 Mepa wo kyɛw wɔ wo adehwere no ho. 167 00:14:11,200 --> 00:14:12,320 Ɛha na wokɔ. 168 00:14:12,960 --> 00:14:14,880 -[ɔserew brɛoo]. - simma baako. 169 00:14:15,480 --> 00:14:16,560 Aseda. 170 00:14:20,720 --> 00:14:22,000 Hi. 171 00:14:41,240 --> 00:14:42,400 [onipa] Ɔkwan biara nni hɔ. 172 00:14:43,280 --> 00:14:44,520 Hi. 173 00:14:44,600 --> 00:14:45,720 [ɔde ahopopo] . 174 00:14:46,400 --> 00:14:48,880 Hi! Wow, ɛyɛ bere tiaa bi. 175 00:14:48,960 --> 00:14:50,280 Aane. 176 00:14:50,960 --> 00:14:51,920 [ɔserew]. 177 00:14:52,600 --> 00:14:56,760 Yeah, me tuu mmirika kɔtoo, uh, Valter. Ɔkaa sɛ wobɛsan aba ayie no. 178 00:14:56,840 --> 00:14:58,000 Yeah, tua me obuo. 179 00:14:58,080 --> 00:14:59,440 Ayie no yɛ nnɛ, yeah? 180 00:15:00,720 --> 00:15:01,640 Uh, yeah. 181 00:15:04,640 --> 00:15:07,120 Aino na ɔrekɔ. Uh, ɛsɛ sɛ meyɛ adwuma, nanso... 182 00:15:08,520 --> 00:15:09,760 undefined 183 00:15:12,600 --> 00:15:13,800 undefined 184 00:15:14,640 --> 00:15:15,880 undefined 185 00:15:17,360 --> 00:15:19,520 undefined 186 00:15:20,200 --> 00:15:21,360 undefined 187 00:15:22,320 --> 00:15:23,520 undefined 188 00:15:23,600 --> 00:15:25,440 undefined 189 00:15:25,520 --> 00:15:27,880 undefined 190 00:15:27,960 --> 00:15:29,440 undefined 191 00:15:29,520 --> 00:15:30,440 undefined 192 00:15:31,280 --> 00:15:32,800 undefined 193 00:15:33,360 --> 00:15:35,640 undefined undefined 194 00:15:35,720 --> 00:15:37,600 undefined 195 00:15:37,680 --> 00:15:40,400 undefined 196 00:15:41,000 --> 00:15:42,040 undefined 197 00:15:42,600 --> 00:15:44,320 undefined undefined 198 00:15:44,960 --> 00:15:46,440 undefined 199 00:15:47,280 --> 00:15:49,320 undefined undefined 200 00:15:49,400 --> 00:15:53,080 undefined undefined 201 00:15:53,160 --> 00:15:55,080 undefined undefined 202 00:15:55,160 --> 00:15:57,160 undefined 203 00:15:57,240 --> 00:15:59,600 undefined undefined 204 00:15:59,680 --> 00:16:01,960 undefined 205 00:16:02,880 --> 00:16:04,320 undefined 206 00:16:05,000 --> 00:16:07,440 undefined 207 00:16:07,520 --> 00:16:09,000 undefined undefined 208 00:16:09,760 --> 00:16:11,280 undefined 209 00:16:11,360 --> 00:16:12,560 undefined undefined 210 00:16:13,400 --> 00:16:14,480 undefined 211 00:16:15,840 --> 00:16:16,840 undefined 212 00:16:24,680 --> 00:16:27,400 undefined undefined 213 00:16:28,120 --> 00:16:32,080 undefined undefined 214 00:16:32,160 --> 00:16:34,080 undefined undefined 215 00:16:34,160 --> 00:16:35,040 undefined 216 00:16:36,280 --> 00:16:37,280 undefined 217 00:16:43,880 --> 00:16:46,480 undefined 218 00:16:48,880 --> 00:16:53,560 undefined 219 00:16:57,400 --> 00:16:59,560 undefined 220 00:16:59,640 --> 00:17:02,800 [ɔde nnyigyei a ɛyɛ mmerɛw]. 221 00:17:11,040 --> 00:17:13,040 [beeping mu yɛ den]. 222 00:17:20,000 --> 00:17:21,640 -[Lejla] Hey. -Hi. 223 00:17:21,720 --> 00:17:23,600 [paepae a ɛyɛ hu]. 224 00:17:27,840 --> 00:17:29,640 Metee sɛ woresan aba. 225 00:17:31,200 --> 00:17:32,680 Mepa wo kyɛw wɔ wo adehwere no ho. 226 00:17:39,760 --> 00:17:40,760 Yɛma wo akwaaba wɔ fie. 227 00:17:40,840 --> 00:17:42,520 VETO VANADIN a wɔde kyerɛw nsɛm GYAE Ntrɛwmu NO KƆ NORRTJÄRN 228 00:17:52,560 --> 00:17:55,160 SVEA VANADICK na ɔkyerɛwee 229 00:17:57,080 --> 00:17:58,600 [akyinkyim a ɛyɛ nnam]. 230 00:17:59,520 --> 00:18:01,520 [nnwom a emu yɛ den bɔ denneennen]. 231 00:18:03,520 --> 00:18:05,840 [ɔhome denneennen]. 232 00:18:11,640 --> 00:18:13,640 [nnwom a emu yɛ den no yera]. 233 00:18:17,200 --> 00:18:19,840 -[Valter] Me ntumi nnye nni kɛkɛ. -Hi. 234 00:18:20,320 --> 00:18:22,600 -Hi. -[Valter] Dɛn na wotuae wɔ saa shit yi ho? 235 00:18:23,880 --> 00:18:26,360 Hwɛ. Huh? Mfaso biara nni eyi so. 236 00:18:26,440 --> 00:18:28,440 -Hi, Tomas, na woayɛ. -Hi. 237 00:18:28,520 --> 00:18:30,360 -[Valter] Wɔn awuwu fã. -Menim. 238 00:18:30,440 --> 00:18:31,880 - weinom, ha. - deen na ɛrekɔ so wɔ hɔ? 239 00:18:31,960 --> 00:18:33,320 Ɛda adi sɛ madi nkogu. 240 00:18:33,400 --> 00:18:35,480 Ɔkwan bɛn so na hell betumi akɔ na woatɔ nhwiren a awu fã? 241 00:18:35,560 --> 00:18:38,560 Memaa wo adwuma baako. Nhwiren ho hia na... 242 00:18:38,640 --> 00:18:40,320 Mekaa sɛ mepa wo kyɛw, Valter. 243 00:18:40,400 --> 00:18:44,160 Me... manhu sɛnea wɔte, . sɛ na wɔte saa. 244 00:18:44,240 --> 00:18:46,200 So ɛsɛ sɛ mekɔhwɛ sɛ wɔanya bio anaa? 245 00:18:46,280 --> 00:18:49,480 - a yennya bere. Mede eyi bɛfa. Ha. - a enni pii a metumi ay saa saa bere no. 246 00:18:50,400 --> 00:18:51,760 [Tomas si apini]. 247 00:18:51,840 --> 00:18:54,320 Ɛte sɛ nea nsa nyinaa wɔ deck so sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛyɛ no bere ano. 248 00:18:54,400 --> 00:18:55,680 Ɛte sɛ nea ɛte saa. 249 00:18:56,280 --> 00:18:57,600 Enti wosan bae? 250 00:18:58,200 --> 00:18:59,640 -Aane. - a wote nka sen? 251 00:18:59,720 --> 00:19:01,800 [Valter si apini] Wɔn mu fã aporɔw. 252 00:19:01,880 --> 00:19:03,720 Wiɛ, ɛte sɛ... [ɔsi apini]. 253 00:19:03,800 --> 00:19:05,280 Yeah, ɛnyɛ bɔne dodo. 254 00:19:05,360 --> 00:19:07,160 Ɛyɛ Granås, enti ɛhɔ yɛ dinn. 255 00:19:08,080 --> 00:19:09,280 [Valter] Fucking asiane. 256 00:19:09,360 --> 00:19:11,560 Na mewɔ saa onyin a wagye pɛnhyen yi sɛ wɔbɛhwɛ so. 257 00:19:12,200 --> 00:19:15,440 Na ɛyɛɛ dɛn na ɔmaa wogye dii sɛ obegye adwuma afi ne nsam sɛ ɔhwɛfo? 258 00:19:16,560 --> 00:19:19,480 - mese, na woasi saa gyinae dedaw. -[Valter si apini]. 259 00:19:20,680 --> 00:19:22,520 Valter ayɛ basaa kakra. 260 00:19:23,360 --> 00:19:24,560 Oh, ɔdɔfo. 261 00:19:25,120 --> 00:19:27,720 ["Blott en dag" a wɔbɔ wɔ accordion so]. 262 00:20:21,880 --> 00:20:22,920 [ɔde asɛm a ɛyɛ sereserew] Hey. 263 00:20:23,760 --> 00:20:25,080 [ano a wɔde bɔ] Hi. 264 00:20:25,680 --> 00:20:27,120 Eyi yɛ dɛ. 265 00:20:35,760 --> 00:20:37,000 [nnwom no yera]. 266 00:20:37,080 --> 00:20:39,120 [ɔbea 1] Ɔsom a ɛyɛ fɛ bɛn ara ni. 267 00:20:39,200 --> 00:20:41,240 Na aduan no yɛ dɛ. 268 00:20:41,320 --> 00:20:42,680 -Oh... -Mm. 269 00:20:42,760 --> 00:20:45,640 -[ɔbaa 2] Mepɛ sɛ mekɔ. -Bra, gyae. Wiɛ, metena ha. 270 00:20:45,720 --> 00:20:48,240 -So! Ɛno ara dɔɔso. Merekɔ. -Oh, dabi. 271 00:20:49,520 --> 00:20:50,560 Ɛyɛ papa sɛ mahu wo. 272 00:20:50,640 --> 00:20:52,120 Mekɔ ne no bɛkasa. 273 00:20:53,160 --> 00:20:55,200 - a mekaa se meye. - woye saa, Said. 274 00:20:55,280 --> 00:20:56,640 Mɛ. Yɛbɛhyia bio. 275 00:20:56,720 --> 00:20:58,640 -[Valter] Ɔde ne ho too so. -aseda wo ase, Valter. 276 00:20:58,720 --> 00:20:59,600 [Valter] Hi. 277 00:21:00,120 --> 00:21:02,440 Oh, wunim, ɛte saa, . Mewɔ ha ma wo bere nyinaa. 278 00:21:02,520 --> 00:21:03,600 [Valter] Yeah, yɛyɛ saa. 279 00:21:04,400 --> 00:21:07,040 [ɔbea 3] Te sɛ wo ne Ann-Marie ara pɛ na ma me bere a Ralph wui no. 280 00:21:07,120 --> 00:21:08,520 -Na ma Lejla. -[Valter] Pɛpɛɛpɛ. 281 00:21:08,600 --> 00:21:09,680 Nnipa dodow a wɔkɔɔ nhyiam kɛse bɛn ara ni. 282 00:21:09,760 --> 00:21:11,400 -Mm. -[Valter] Yeah, ɔnim saa. 283 00:21:13,400 --> 00:21:15,040 [ɔbea 3] Yiw, egye bere kakra. 284 00:21:16,320 --> 00:21:18,320 [ɔgye akyinnye a abufuw]. 285 00:21:39,800 --> 00:21:42,360 [wɔde kliki so]. 286 00:21:43,000 --> 00:21:45,760 Mm. [ɔhome kɔ akyiri, ɔhome]. 287 00:21:45,840 --> 00:21:48,080 -Oh, ahotɔ bɛn ara ni. -[ɔserew] . 288 00:21:49,240 --> 00:21:51,680 - a ewo sen? -Okay, mesusu sɛ. 289 00:21:52,440 --> 00:21:54,840 Uh, nea ɛhaw me ne Valter. 290 00:21:54,920 --> 00:21:58,320 Na me nbɛn paa... me ne Anne-Marie. 291 00:22:00,840 --> 00:22:02,920 Ne wo? Nneɛma te dɛn? 292 00:22:03,680 --> 00:22:05,280 Nokware no? Uh... 293 00:22:06,080 --> 00:22:08,240 Wiɛ, woasiesie wo ho ama mmuae a efi nokwaredi mu, ɛnte saa? 294 00:22:08,320 --> 00:22:09,720 -Aane? -Mm-hmm. 295 00:22:11,000 --> 00:22:13,800 Mekyerɛ sɛ, . ɛyɛ fucking asiane kɛse, ɛno ne nea. 296 00:22:13,880 --> 00:22:15,880 Ɛyɛ hu, nokwarem no. Dae bɔne koraa. 297 00:22:15,960 --> 00:22:17,160 -Den ne? -Mm... 298 00:22:17,960 --> 00:22:20,200 Wiɛ, sɛ yɛbɛsan akɔ ha a, nokwarem no So woredi me ho agoru? 299 00:22:20,280 --> 00:22:23,400 - a wotena ha bere tenten ahe? - a yekaa se mfee mmienu. 300 00:22:23,480 --> 00:22:24,960 -Hmm. -Nanso ɛno nnyɛ... 301 00:22:25,880 --> 00:22:29,600 [sighs] Sɛ misusuw sɛ mɛtra ha a na fucking second foforo mpo, . 302 00:22:29,680 --> 00:22:32,840 Mete nka kɛkɛ sɛ mepɛ tow me ho tuo wɔ me ti so. 303 00:22:32,920 --> 00:22:35,040 Ɛyɛɛ dɛn na yɛanhu saa bere a na yɛrenyin wɔ ha no? 304 00:22:35,120 --> 00:22:38,280 Yɛanhu ankasa da. Nkurɔfo nni adwene biara. 305 00:22:38,360 --> 00:22:41,440 Mine no, wɔayɛ obsessed wɔ ho. Ɛyɛ nea wɔpɛ sɛ wɔka ho asɛm da nyinaa. 306 00:22:41,520 --> 00:22:42,960 Nkurɔfo bo afuw saa, ɛnte saa? 307 00:22:43,040 --> 00:22:46,280 Ɛte sɛ fucking psychosis. Meka wo ntam. Hwɛ eyi. Hwɛ, hwɛ. 308 00:22:46,360 --> 00:22:47,880 W’ankasa hwɛ. Hwɛ. 309 00:22:47,960 --> 00:22:51,040 Wɔayɛ Said kar no egg. Mekyerɛ sɛ, woahu sɛnea ɛte? 310 00:22:51,120 --> 00:22:53,560 Ɛte sɛ nea... nkurɔfo bo afuw yiye. 311 00:22:53,640 --> 00:22:56,880 Nneɛma a ɛdɔɔso. Ɛno yɛ nhwɛso biako. Migyinaa saa nneɛma no nyinaa ano. 312 00:22:56,960 --> 00:23:00,320 Obiara nkyea me. Dɛn na me ne saa mine yi wɔ yɛ? 313 00:23:00,400 --> 00:23:02,320 Ɛyɛ Mum ne Said fucking adwene kɛse. 314 00:23:02,400 --> 00:23:05,160 Me f... Adɛn nti na ɛsɛ sɛ wɔtwe me akɔ saa fucking ade yi mu? 315 00:23:05,240 --> 00:23:07,120 Ɛnyɛ me mfomso. Enti, uh... 316 00:23:07,200 --> 00:23:08,640 -[Lejla] Hmm. -Mm. 317 00:23:10,720 --> 00:23:12,440 Sɛnea ɛte biara no, wo werɛ mfi saa nneɛma no nyinaa. 318 00:23:13,560 --> 00:23:15,040 Mepɛ sɛ mihu wo ho nsɛm nyinaa. 319 00:23:15,120 --> 00:23:17,600 [de fɛwdi] Ɛte dɛn wɔ Amerika? 320 00:23:17,680 --> 00:23:19,440 [Lejla serew]. 321 00:23:19,520 --> 00:23:21,240 [ɔhome] Yeah. 322 00:23:22,280 --> 00:23:23,400 Ɛrekɔ yiye. 323 00:23:23,480 --> 00:23:24,960 Mede me ho ara kwa. 324 00:23:25,920 --> 00:23:27,520 - a metumi agye m'ahome. -Mm-hmm. 325 00:23:28,000 --> 00:23:29,480 - a mete nka se me ho ye hare paa. -[anammɔn bɛn]. 326 00:23:29,560 --> 00:23:30,880 Oh shit! 327 00:23:34,400 --> 00:23:35,680 -Hi. -Hi. 328 00:23:37,560 --> 00:23:40,120 - so worenom sigaret? -Dabi, dabi. Ɛyɛ, uh... 329 00:23:40,200 --> 00:23:42,800 Wiɛ, ɛyɛ huam ankasa sigaret a efi ha. 330 00:23:42,880 --> 00:23:45,120 Wiɛ, uh... Bra, bra ha. 331 00:23:47,240 --> 00:23:50,080 Enti afei, afei, so wokae Lejla? 332 00:23:50,160 --> 00:23:52,040 Maame adamfo dedaw no? 333 00:23:52,120 --> 00:23:53,640 -kae no? -Uh-huh. 334 00:23:53,720 --> 00:23:56,840 Aane? Adeɛ no ne sɛ, . Lejla te USA, enti... 335 00:23:57,520 --> 00:23:59,920 -[abeawa] Mm-hmm? -Ɔde eyinom baa so, uh... 336 00:24:00,000 --> 00:24:02,240 sigaret soronko bi ɛno nyɛ bɔne mma wo. 337 00:24:02,320 --> 00:24:03,560 - so ennye saa? -Aane. 338 00:24:03,640 --> 00:24:06,400 -Enti, ɛno nti na... Yep. Wɔyɛ, uh... Mm-hmm. -Yup. Mm-hmm na ɛyɛ. 339 00:24:06,480 --> 00:24:08,280 Nanso enti... Uh... 340 00:24:08,360 --> 00:24:11,840 Wh... Adɛn nti na wo nnyɛ pop in ɔkyena ansa na wobɛkɔ? 341 00:24:12,320 --> 00:24:14,440 Ebia yebetumi anom kɔfe anaa biribi? 342 00:24:14,520 --> 00:24:16,960 -Uh, ampa ara. Ampa, yeah. Akyinnye biara nni ho sɛ metumi. -Mm. 343 00:24:17,040 --> 00:24:20,080 Metumi de A... Alicia akɔ me maame fie. 344 00:24:20,960 --> 00:24:25,200 Na afei, . ebia yebetumi anya catch-up, yɛn baanu nkutoo? 345 00:24:25,280 --> 00:24:26,280 Mm. 346 00:24:27,400 --> 00:24:29,400 [TV bɔ a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee]. 347 00:24:52,440 --> 00:24:53,480 [ɔrebɔ ɔpon mu]. 348 00:24:54,520 --> 00:24:57,360 Bere bɛn na wokae sɛ worekɔ anɔpa? 349 00:24:57,840 --> 00:24:59,000 Wɔ nnɔnkron mu. 350 00:24:59,080 --> 00:25:01,360 - begyina Louise fie nso. -Mm. 351 00:25:04,840 --> 00:25:06,120 Ná ɛyɛ ɔdɔ nnɛ. 352 00:25:07,200 --> 00:25:09,560 Na nhwiren no, na ɛyɛ fɛ. 353 00:25:11,000 --> 00:25:12,320 Ná ɛyɛ fɛ yiye. 354 00:25:14,880 --> 00:25:16,040 So mɛdum kanea no? 355 00:25:16,640 --> 00:25:17,640 Aane. 356 00:25:18,200 --> 00:25:19,200 Ne nyinaa yɛ. 357 00:25:25,520 --> 00:25:27,160 [ɔhome denneennen]. 358 00:25:33,240 --> 00:25:35,160 [ɔhome yɛ ntɛmntɛm]. 359 00:25:35,880 --> 00:25:36,880 Um... 360 00:25:37,800 --> 00:25:38,920 [sobs] Me nnyɛ... 361 00:25:40,280 --> 00:25:41,400 Me nnim nea enti a... 362 00:25:41,480 --> 00:25:42,600 [ɔteɛm] . 363 00:25:48,840 --> 00:25:50,600 Me suro paa sɛ... 364 00:25:52,800 --> 00:25:55,000 Me suro paa sɛ na ɛyɛ me... 365 00:25:57,680 --> 00:26:01,120 ɛno, uh, ɛkɔɔ ntam wo ne Ann-Marie. 366 00:26:03,600 --> 00:26:05,520 [sighs] Na mewɔ mum dedaw. 367 00:26:05,600 --> 00:26:06,760 -Aane. -Aane. 368 00:26:07,600 --> 00:26:08,840 Ná minni papa. 369 00:26:09,440 --> 00:26:10,760 -Daabi. -Daabi. 370 00:26:10,840 --> 00:26:13,360 -Yoo. - a na mepe ne papa. 371 00:26:13,440 --> 00:26:14,760 [ɔresu] Yiw, minim. 372 00:26:16,360 --> 00:26:17,360 [ɔde hwene]. 373 00:26:18,640 --> 00:26:20,120 [Valter siw osu ano]. 374 00:26:23,960 --> 00:26:25,160 [Valter] Mekae no. 375 00:26:25,240 --> 00:26:27,240 [awerɛhow nnwom bɔ]. 376 00:26:35,560 --> 00:26:38,280 - bɛma woahu bere a mewɔ ahobammɔ fie. -Mm. 377 00:26:41,760 --> 00:26:42,880 Nya akwantu a ahobammɔ wom. 378 00:26:42,960 --> 00:26:43,960 Mm. 379 00:26:46,680 --> 00:26:47,600 [nnwom no yera]. 380 00:26:47,680 --> 00:26:49,760 - ka kyerɛ Tomas sɛ mekaa sɛ bye. -Mɛ. 381 00:26:50,520 --> 00:26:53,000 Mɛsan akɔ mu na woabɔ nkwa bi agu ne mu. 382 00:26:53,080 --> 00:26:54,200 [wɔn baanu nyinaa serew]. 383 00:26:54,280 --> 00:26:55,520 - a wobɛyɛ? -Mm-hmm. 384 00:26:57,120 --> 00:26:59,520 -Enti, um... Okay. -Aane. 385 00:27:10,760 --> 00:27:12,760 [nnwom a ɛka koma a wɔrebɔ]. 386 00:27:28,440 --> 00:27:30,440 [asaw nnwom bɔ wɔ fie hɔ]. 387 00:27:46,120 --> 00:27:47,200 [ɔpon ano dɔn a wɔbɔ]. 388 00:27:57,840 --> 00:27:58,880 Hello? 389 00:28:00,560 --> 00:28:02,560 [asaw nnwom a ano yɛ den kɔ so]. 390 00:28:11,640 --> 00:28:12,680 [Lejla] Yɛkyea wo? 391 00:28:27,600 --> 00:28:28,760 Louise? 392 00:28:31,280 --> 00:28:32,520 Hɛlo? 393 00:29:09,760 --> 00:29:12,200 Daabi! Daabi! Dabi. 394 00:29:12,280 --> 00:29:13,280 Fuck! 395 00:29:13,360 --> 00:29:14,800 [ɔteɛm] Fuck! 396 00:29:17,840 --> 00:29:19,320 Oh, ɛyɛ shit! 397 00:29:19,400 --> 00:29:22,800 [ɔteɛteɛm, ɔbɔ abubuw]. 398 00:29:22,880 --> 00:29:24,400 [ɔrebɔ ne ho ban]. 399 00:29:28,040 --> 00:29:29,400 Louise! 400 00:29:32,760 --> 00:29:33,600 Hɛlo! 401 00:29:33,680 --> 00:29:35,200 So wubetumi ate me asɛm? 402 00:29:35,280 --> 00:29:37,760 Louise awu. Mogya wɔ baabiara. 403 00:29:40,120 --> 00:29:41,160 Hɛlo? 404 00:29:41,240 --> 00:29:43,240 [asaw nnwom dan kyinkyim]. 405 00:29:45,600 --> 00:29:46,640 [ɔhome a ɔde rehome kɔ so]. 406 00:29:46,720 --> 00:29:48,760 -[Valter] Lejla na ɔyɛ? -[nnwom twa mu]. 407 00:29:48,840 --> 00:29:50,840 [ɔrebɔ ne ho ban]. 408 00:29:52,440 --> 00:29:54,520 Mesrɛ wo, Paapa, wubetumi aba? 409 00:29:54,600 --> 00:29:55,840 [ɔde awerɛhow] Mesrɛ wo. 410 00:30:00,920 --> 00:30:03,160 - a ɔwɔ he? -[Lejla] Ɔsoro hɔ. Wɔ aguaree hɔ. 411 00:30:03,760 --> 00:30:07,600 Hey, Valter, tena ha. Polisifo nkutoo na wɔyɛ wɔma kwan ma wɔhyɛn mu. Ɛsɛ sɛ wuhu saa. 412 00:30:07,680 --> 00:30:08,960 [Lejla] Yɛrentumi nkɔ mu wɔ hɔ? 413 00:30:09,040 --> 00:30:10,200 Aguaree no, yeah. 414 00:30:19,680 --> 00:30:21,080 [nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ]. 415 00:30:55,960 --> 00:30:57,120 Dɛn na wɔreyɛ? 416 00:30:57,880 --> 00:30:59,680 [Valter] Wɔreyɛ wɔn adwuma, . bisa wɔn. 417 00:31:00,360 --> 00:31:02,360 [kar bɛn hɔ]. 418 00:31:10,040 --> 00:31:12,560 Dɛn na ɛrekɔ so? Ɔwɔ he? 419 00:31:13,120 --> 00:31:14,000 So ɔwɔ mu wɔ hɔ? 420 00:31:14,080 --> 00:31:15,280 -Kristina na ɔkyerɛwee. - a ɔwɔ he? 421 00:31:15,360 --> 00:31:16,640 -Kristina, twɛn. - a ɔwɔ he? 422 00:31:16,720 --> 00:31:19,040 Ma menkɔ! Ɛsɛ sɛ mekɔ mu! 423 00:31:19,120 --> 00:31:20,880 -[su] Ma menkɔ! - menim, menim. 424 00:31:20,960 --> 00:31:22,800 [Kristina] Ɛsɛ sɛ mekɔ mu. 425 00:31:22,880 --> 00:31:25,480 Ɔwɔ he? Wɔ hɔ? Ɛsɛ sɛ mekɔ mu! 426 00:31:25,560 --> 00:31:28,600 - ma menkɔ! Ɛsɛ sɛ mekɔ mu! -[Valter] Minim, kommyɛ kɛkɛ... 427 00:31:28,680 --> 00:31:30,840 -[Kristina si apini]. -[Valter] Wobɛtwɛn. 428 00:31:37,640 --> 00:31:39,560 - a Alicia wɔ he? -[Kristina] Me nnim. 429 00:31:39,640 --> 00:31:41,800 - so na onni wo baabi? -Ɔnnyɛ da... 430 00:31:41,880 --> 00:31:43,840 Misusuwii sɛ ɔwɔ wo nkyɛn! 431 00:31:44,800 --> 00:31:46,360 [ɔrebɔ ne ho ban]. 432 00:31:46,920 --> 00:31:47,960 Alicia? 433 00:31:48,040 --> 00:31:49,640 [nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ]. 434 00:31:53,080 --> 00:31:54,120 Alicia? 435 00:31:56,960 --> 00:31:58,320 Alicia! 436 00:32:01,240 --> 00:32:04,160 [ɔteɛm] Alicia! 437 00:32:06,440 --> 00:32:08,120 [nkwagye kannifo] Oyi ne Alicia. 438 00:32:08,200 --> 00:32:10,840 Ɔyerae wɔ bere bi mu wɔ anadwo no mu. 439 00:32:10,920 --> 00:32:13,800 Ɔyɛ bɛyɛ anammɔn anan ne ason na ɔwɔ ti nhwi tuntum. 440 00:32:13,880 --> 00:32:15,080 LOUISE NE NE HO NSƐM 441 00:32:16,360 --> 00:32:19,760 Ebia ɔhyɛ atade wellington mpaboa a ɛyɛ pink 442 00:32:19,840 --> 00:32:22,320 ne osutɔ atade a ɛyɛ kɔkɔɔ ne pink. 443 00:32:22,880 --> 00:32:24,440 [hwehwɛ akraman a wɔrebobom]. 444 00:32:26,080 --> 00:32:27,960 [nnwom a ɛyɛ hu sɔre]. 445 00:32:28,040 --> 00:32:29,440 [hwehwɛ kuw] Alicia! 446 00:32:35,120 --> 00:32:37,680 -Alicia na ɛyɛ! -Alicia na ɛyɛ! 447 00:32:41,240 --> 00:32:43,120 -Alicia na ɛyɛ! -Alicia na ɛyɛ! 448 00:32:44,720 --> 00:32:46,080 Alicia! 449 00:32:46,160 --> 00:32:47,480 Alicia! 450 00:32:49,920 --> 00:32:51,080 Alicia! 451 00:32:52,680 --> 00:32:54,000 Alicia! 452 00:32:56,400 --> 00:32:57,400 Alicia! 453 00:32:59,160 --> 00:33:00,480 Alicia! 454 00:33:02,280 --> 00:33:04,000 Alicia! Ɛyɛ wo papa! 455 00:33:04,680 --> 00:33:05,600 Alicia! 456 00:33:07,800 --> 00:33:09,200 Alicia! 457 00:33:11,920 --> 00:33:12,960 [akyirikyiri] Alicia! 458 00:33:14,000 --> 00:33:15,120 [ɔbea] Alicia! 459 00:33:17,520 --> 00:33:18,520 [ɔbarima] Alicia! 460 00:33:19,320 --> 00:33:23,680 [hwehwɛ apontow a wɔsan yɛ bio] Alicia! 461 00:33:28,120 --> 00:33:29,360 Alicia! 462 00:33:29,440 --> 00:33:31,440 [ogye kannifo wɔ radio so]. Enti, ɔfa a ɛto so abien no gyina ha. 463 00:33:32,160 --> 00:33:34,600 - a wosi so dua se wonhu abeawa a wayera. -Gyae! 464 00:33:34,680 --> 00:33:37,440 [wɔapete] Gyae! 465 00:33:38,360 --> 00:33:40,120 [man] Yɛrekɔgye yɛn ahome. 466 00:33:40,200 --> 00:33:41,240 So wo ho ye? 467 00:33:41,880 --> 00:33:43,760 -Hmm. - wo soup wo ha. 468 00:33:45,800 --> 00:33:46,800 Bra so. 469 00:33:50,520 --> 00:33:52,520 [sombre nnwom a wɔbɔ]. 470 00:33:57,360 --> 00:33:59,960 [ɔbarima a ɔwɔ radio so] Yɛsusu sɛ yɛahu biribi a ɛyɛ anigye. 471 00:34:00,040 --> 00:34:01,840 Yɛn atuhoamafo no mu biako huu. 472 00:34:01,920 --> 00:34:04,880 -[Tomas] Yiw? Yɛrekɔ yɛn kwan so seesei. - me soma wo fa beae no so seesei. 473 00:34:07,000 --> 00:34:08,040 -Björn na ɛyɛ! -Aane? 474 00:34:08,120 --> 00:34:09,400 [Tomas] Wɔanya biribi. 475 00:34:09,480 --> 00:34:10,680 -Yoo. - a momma yenfa so. 476 00:34:10,760 --> 00:34:12,120 Aane. Reba. 477 00:34:14,240 --> 00:34:16,240 [nnwom a emu yɛ den kyekye]. 478 00:34:34,480 --> 00:34:36,480 -[a home] . -[nnwom a ɛyɛ den no yera]. 479 00:34:41,000 --> 00:34:42,120 -Hi. -Hi. 480 00:34:42,200 --> 00:34:43,160 [ɔbea serew]. 481 00:34:43,240 --> 00:34:46,040 -dɛn na ɛde wo ba ha? - a na meredwene sedee wo te ho kɛkɛ. 482 00:34:46,120 --> 00:34:49,040 Ɛrekɔ so dɛn? Sɛ́ ɔhwɛfo dedaw no, mepɛ sɛ mihu. 483 00:34:50,360 --> 00:34:51,480 Yeah, yie... 484 00:34:51,560 --> 00:34:55,000 Yɛsusu sɛ Alicia huu ne maame amu no na oguan kɔe. 485 00:34:55,080 --> 00:34:57,560 Nanso, forensics bɛba ha ɔkyena. 486 00:34:57,640 --> 00:34:58,520 Yoo. 487 00:34:59,560 --> 00:35:03,440 Uh, eyinom yɛ nnɛra nkae. Mesusuu sɛ ebia... 488 00:35:04,280 --> 00:35:06,720 Oh, me. [ɔserew] Meda wo ase. 489 00:35:07,440 --> 00:35:09,560 Minsusuw sɛ ɛte saa Metumi aba abɛhwɛ? 490 00:35:11,520 --> 00:35:14,080 Uh... Kɔ so. Ɛsɛ sɛ ɛno yɛ papa. 491 00:35:15,320 --> 00:35:17,320 -Nanso nka nkyerɛ Tomas. -Dabi, dabi. 492 00:35:18,200 --> 00:35:19,480 Hoe gaan dit met my broer? 493 00:35:19,560 --> 00:35:21,440 Hy het sy eie manier van dinge doen. 494 00:35:22,000 --> 00:35:23,200 Maar goed, dink ek. 495 00:35:23,720 --> 00:35:25,720 [aanhoudende piep] 496 00:35:26,320 --> 00:35:28,000 -Wys my. -[man] Goed. Hier oorkant. 497 00:35:35,640 --> 00:35:36,920 [piep hou op] 498 00:35:51,800 --> 00:35:53,920 Wys net hoe min ons mekaar ken. 499 00:35:55,080 --> 00:35:56,400 Hoe ons binne voel. 500 00:35:57,000 --> 00:35:58,240 [selfoon lui] 501 00:35:58,320 --> 00:36:00,560 Ons besef nooit hoe sleg dinge kan wees nie. 502 00:36:04,640 --> 00:36:05,560 Hallo, Tomas. 503 00:36:05,640 --> 00:36:09,680 Luister, ek en Björn is by een van die ingange na die myn, en... 504 00:36:11,200 --> 00:36:12,480 ons het iets. 505 00:36:13,080 --> 00:36:14,160 Björn! 506 00:36:15,120 --> 00:36:17,520 Ja? Ons moet dit afsper. 507 00:36:17,600 --> 00:36:20,840 Ons behandel nou die verdwyning van Alicia as 'n misdaad. 508 00:36:20,920 --> 00:36:22,040 Ja. 509 00:36:27,880 --> 00:36:28,880 Dankie! 510 00:36:36,560 --> 00:36:38,040 - Hallo. - Hallo daar. 511 00:36:42,840 --> 00:36:44,960 Ek het gehoor dis jy wat Louise gevind het. 512 00:36:46,160 --> 00:36:47,160 Ja. 513 00:36:53,720 --> 00:36:57,320 As jy nie 'n vermiste kind kry nie binne 48 uur, dan het jy geen kans nie. 514 00:36:59,840 --> 00:37:01,440 Maar dit is nie altyd die geval nie. 515 00:37:12,560 --> 00:37:13,640 [motordeure klap] 516 00:37:14,800 --> 00:37:15,800 Goed. 517 00:37:17,960 --> 00:37:19,040 [Tomas maak keel skoon] 518 00:37:23,600 --> 00:37:25,240 Gesê, ek wil graag hê jy moet saam met ons kom. 519 00:37:26,280 --> 00:37:29,080 -Het iets gebeur? -Kom net saam met ons, het gesê. 520 00:37:29,680 --> 00:37:31,160 [Gesê] Hoekom? Wat het gebeur? 521 00:37:31,240 --> 00:37:32,520 Het jy Alicia? 522 00:37:32,600 --> 00:37:34,360 [Tomas] Ek wil hê jy moet saam met ons kom. 523 00:37:35,120 --> 00:37:38,000 Hoekom kan jy nie vir my sê wat jy het nie? Het jy haar opgespoor? 524 00:37:38,080 --> 00:37:40,080 Ons weet nie waar sy is nie. Kom saam met ons. 525 00:37:40,160 --> 00:37:41,920 Maar ek wil hier wees om na haar te soek. 526 00:37:42,000 --> 00:37:44,600 Of jy kom uit jou eie vrye wil, of ons sal jou laat kom. 527 00:37:46,520 --> 00:37:49,600 [kalm] het gesê, kom net saam met ons kar toe, okay? 528 00:37:56,080 --> 00:37:58,240 -Tomas, waaroor gaan dit dan? -Nie nou nie. 529 00:38:00,920 --> 00:38:02,920 [sombere musiek speel] 530 00:38:21,840 --> 00:38:23,840 [selfoon lui] 531 00:38:24,920 --> 00:38:26,920 [man praat op TV] 532 00:38:34,280 --> 00:38:35,360 [Valter] Hallo, jy. 533 00:38:35,440 --> 00:38:36,760 Hallo. Het jy geslaap? 534 00:38:36,840 --> 00:38:39,440 Nee. Hoe gaan dinge? 535 00:38:40,480 --> 00:38:42,360 Hulle het pas die soektog verskuif verder noord. 536 00:38:42,440 --> 00:38:43,680 Ek is op pad soontoe. 537 00:38:44,680 --> 00:38:47,520 Tomas het Said weggeneem. Hoekom het hy dit gedoen? 538 00:38:49,640 --> 00:38:52,080 Hulle het Alicia se klere en skoene gekry. 539 00:38:53,960 --> 00:38:55,640 - Wat? - Mm. 540 00:38:57,440 --> 00:38:58,280 Waar gevind? 541 00:38:58,360 --> 00:39:02,840 Åsdammen, by die myn, voor een van die ingange. 542 00:39:05,880 --> 00:39:07,160 Volgens Jorun. 543 00:39:08,320 --> 00:39:10,000 So, iemand het haar gevat. 544 00:39:19,720 --> 00:39:21,200 Maak oop! 545 00:39:24,720 --> 00:39:26,800 [paniekbevange asemhaling] 546 00:39:36,480 --> 00:39:37,920 [skreeu] 547 00:39:38,000 --> 00:39:40,280 [hyg] 548 00:39:42,120 --> 00:39:44,520 [hartklop pols] 549 00:39:48,400 --> 00:39:50,360 -[skerp vervorming] -[skreeu] 550 00:39:50,440 --> 00:39:51,560 [gil eggo] 551 00:39:52,320 --> 00:39:54,320 [somber snaarmusiek speel] 552 00:40:50,520 --> 00:40:52,360 [musiek vervaag]